「C:\Aptana Studio 3」インストール Aptana Studio 3 Betaを日本語化して使う ウィンドウ＞設定＞インストール/更新＞「Eclips Helios Update Site」チェック ヘルプ＞新規ソフトウェアのインストール 作業対象「Eclips…」、フィルター「svn」で「Subversiv…