Validateのメッセージをテキストボックスのすぐ側に表示したい

標準だとエラーメッセージは指定した場所にしか入り込んでくれない。

<%= error_messages_for(:hoge) -%>

入力値が多くなると「どこに問題があるんだ？」ってなる。自分がそうなった。
　
参考

• ruby/rails/RailsGuidesをゆっくり和訳してみたよ/Active Record Validations and Callbacks　8.3 エラーメッセージのHTMLのカスタマイズ(Customizing the Error Messages HTML)
• [http://qiita.com/items/66cee18b2b458b005ffa:title=railsのValidationで
  がぶっ込まれてスタイルが崩れたら]

hoge/config/application.rbに追記

# カスタムバリデートメッセージ
config.action_view.field_error_proc = Proc.new { |html_tag, instance| 
if instance.error_message.kind_of?(Array)
  %(<span class='field_with_errors'>#{html_tag}</span><span class="validation-error">&nbsp; #{instance.error_message.join(',')}</span>).html_safe
else
  %(<span class='field_with_errors'>#{html_tag}</span><span class="validation-error">&nbsp;#{instance.error_message}</span>).html_safe  
end
}

するってーと、フォームのフィールドの後ろにエラーメッセージが表示されるようになる。うん。ただ、エラーメッセージの日本語化を済ましていると「を入力してください」と変なことになるので、ja.ymlも改造

hoge/config/locales/ja.yml

  errors: &errors
    format: ! '%{attribute} : %{message}'
    messages:
      accepted: 受諾してください。
      blank: 入力してください。
省略

formatに「:」を追加、文頭の「を」「は」を取り除く