環境によって表示できたり出来なかったり。できないヤツのコンソールログを確認してでてきたのが「SCRIPT1015: 終了していない文字列型の定数です。」といったもの。
外部化したjsファイルを眺めると「UTF8、BOMなし、CR+LF」なファイルだったので「UTF8、BOMなし、LF」にしてみたら自分の環境でも表示されなくなった＼(^o^)／
グルグルと考えた結果はスクリプトの呼び出し時に文字コードを指定すること。
<script type="text/javascript" src="side.js" charset="UTF-8""></script>
